Zweisprachiger Spreewald
Zweisprachige Ortseingangsschilder und Wegweiser zeigen dem Gast, dass hier eine andere Sprache beheimatet ist: sorbisch (wendisch). So heißt Lübben: "Lubin" oder Burg: "Borkowy".
Die Nähe des Spreewaldes zu Polen lässt vermuten, das hier polnisch gesprochen wird. Aber die sorbische Sprache ist eigenständig. Zur slawischen Sprachfamilie gehörend, ist sie dem Polnischen und Tschechischen sehr ähnlich.
Sorbisch und Deutsch
Im dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) ging die Hälfte der sorbischen Bevölkerung verloren. Dadurch schrumpfte natürlich ein erheblicher Teil des sorbischen Sprachgebietes. Mit der Industrialisierung nach 1871 verschwand die sorbische Sprache in der Niederlausitz als Muttersprache. Da in den Schulen vorwiegend in deutsch unterrichtet wurde, wurde die Mehrzahl der Sorben zweisprachig. Doch hat die Sprache das "Großdeutsche Reich" überlebt.
Nur die Wenigsten beherrschen noch das Sorbische. Perfekt gesprochen wird die sorbische Sprache im Spreewald fast nur noch von der älteren Generation.
Die sorbische Sprache existiert schon seit Jahrhunderten in zwei verschiedenen Formen – Obersorbisch in der Oberlausitz und Niedersorbisch/Wendisch in der Niederlausitz. Seit dem 16. Jahrhundert verfügen sie über eine eigene Schrift- oder Standardsprache
Beispiele für den feinen Unterschied:
deutsch: Berg
obersorbisch: hora
niedersorbisch: gora
deutsch: Mund
obersorbisch: huba
niedersorbisch: guba
deutsch: dem Vater
obersorbisch: nanej
niedersorbisch: nanoju
Eine Untersuchung des Sorbischen Instituts in den Jahren 1993 bis 1995 ergab, dass es nur noch circa 7000 Leute in der Niederlausitz gibt, die sorbisch sprechen.
In der damaligen DDR wurde sehr viel für den Erhalt der sorbischen Sprache getan. So bildeten sich in dieser Zeit die meisten heute noch existierenden Kulturvereine, deren Aufgabe auch die sorbische/wendische Sprachpflege ist.
1952 wurde in Cottbus das jetzige niedersorbische Gymnasium gegründet. Die ersten niedersorbischen Rundfunksendungen wurden im Jahr 1956 ausgestrahlt. Mit "Witajso do nas - Seien Sie herzlich gegrüßt" begrüßt nun das RBB-Studio Cottbus täglich für eine Stunde (außer Samstags) seine Zuhörer. Der Fernsehsender des RBB strahlt seit 1992 das sorbische Fernsehmagazin "Łuzyca" für monatlich eine halbe Stunde aus.
1991 wurde der Sorbische Schulverein e.V. gegründet. Er vertritt die Interessen der Sorben auf dem Gebiet der Vorschulerziehung und des Bildungswesens von den Grundschulen über die Mittelschulen und Gymnasien bis zur Universität. Hier entstand auch die Idee zum WITAJ-Projekt, das den interessierten Eltern die zweisprachige Betreuung des Kindes schon im Vorschulalter ermöglicht. Die erste Kintertagesstätte, in der die Kinder in niedersorbischer Sprache erzogen werden, wurde 1998 in Cottbus/Sielow gegründet. Mittlerweile gibt es in der Ober- und Niederlausitz insgesamt 38 dieser Kindertagesstätten.
Viele ehrenamtliche Kräfte in verschiedenen sorbischen Vereinen, Schulen, Kulturinstitutionen und Medien (Internet, Radio, Fernsehen, Zeitschriften, Bücher) tragen dazu bei, das die Sorbische Sprache und Kultur erhalten und gefördert wird. So erscheint unter anderem wöchentlich die sorbische Zeitschrift "Nowy Casnik".
Noch ein Satz zum Schluß aus dem Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Sorben/Wenden-Gesetz-SWG) vom 07.Juli 1994. Im §8 heißt es: Die sorbische Sprache, insbesondere das Niedersorbische, ist zu schätzen und zu fördern. Der Gebrauch der sorbischen Sprache ist frei.
